|
Link-Liste zu freien / Open-Source-Quellen
Freeware
|
|
Übersicht
|
|
ApSIC Tools
ApSIC bietet zwei Freeware-Tools für Übersetzer und Lokalisierer an. Xbench ist ein Tool mit dem Terminologie angezeigt werden kann. Comparator kann verwendet werden, um die von einem Korrekturleser vorgenommenen Änderungen anzuzeigen.
Lizenz: Proprietary
|
|
|
CatsCradle
CatsCradle ist ein spezieller Editor zur Übersetzung von HTML-Seiten.
|
|
|
IntelliWebSearch
Dient dazu, mehrere Internetquellen gleichzeitig nach einem bestimmten Begriff zu durchsuchen.
|
|
|
MaxPrograms
Auf der Website von Rodolfo M. Raya sind fünf Tools zu finden. Mit RTFStyler können RTF-Dokumente in "uncleaned" Dateien umgewandelt werden. RTFCleaner führt den umgekehrten Vorgang durch, d.h. ein "clean up" von Trados-artigen Dateien. Mit CSVConverter können TMX-Dateien aus komma-getrennten Dateien erzeugt werden. (CSV). TBXMaker erzeugt TBX-Dateien aus CSV. Mit TMXValidator schließlich kann überprüft werden, ob eine TMX-Datei gültig ist.
Voraussetzungen: Java
Lizenz: Proprietary
|
|
|
TripleSpin LocFactory
Dieser XLIFF-Editor von TripleSpin fü Mac ist in einer kostenlosen Version erhältich. Er kann auch zur Bearbeitung von PO-Dateien verwendet werden.
Voraussetzungen: Mac OS X 10.3
Lizenz: Proprietary
|
|
|
|
|